”contract” é “con- (junto)” + “tract (puxar)”: puxar tudo para o mesmo ponto. Veja por que o inglês usa a mesma palavra para contrato, contração muscular e “pegar uma doença” — exatamente como o nosso “contrair” — e por que CON-tract e con-TRACT têm a força em sílabas diferentes.
”attract” é “ad- (em direção a)” + “tract (puxar)”: puxar algo para perto de si. Veja o significado, as combinações mais usadas, a pronúncia com tônica no TRACT e por que o inglês resolve com um único “attractive” o que o português divide em atraente e atrativo.
respect, expect, inspect, suspect, prospect... todas escondem a raiz latina spect (“olhar”). E o português, filho direto do latim, já tem o primo de quase todas. Veja a regra do “e-“ e as 2 armadilhas.
”prospect” vem de “pro-” (para frente) + “spect” (olhar): é o que se avista lá adiante. Veja o significado, o falso cognato prospecto, o uso em vendas e a diferença entre prospective e perspective.
inspect = “in- (para dentro)” + “spect (olhar)”. O significado é fácil para nós, brasileiros — o difícil é o registro. Veja quando usar inspect, check, examine e look over.
O que significa suspect? Entenda a imagem central “olhar de baixo”, a diferença entre suspect e suspicious, a mudança de sílaba tônica entre substantivo e verbo, e o contraste com doubt.
expect significa “olhar para fora esperando algo chegar” — daí “achar que vai acontecer”. Veja por que “esperar” vira wait, hope ou expect, e domine expect to, expect that e expect + objeto + to.
O que significa respect em inglês? Veja a imagem central “voltar o olhar”, o verbo e o substantivo, as expressões with respect to e in this respect, e de uma vez por todas a diferença entre respectful, respectable e respective.
