A palavra de hoje é ”respect”!
Ela é formada por duas peças: “re-” (de volta, para trás) + “spect” (olhar).
A imagem central é “voltar o olhar para alguém”, e daí saem os sentidos de ”respect” = “respeitar”, “considerar”, “respeito” e também “aspecto, ponto”. Olha só, tem um sentido aí que quase ninguém aprende!
O que significa ”respect”? A imagem central é “voltar o olhar para”
”respect” (pronúncia: /rɪˈspekt/, ris-PÉKT) é, ao mesmo tempo, verbo (“respeitar”, “cumprir”, “levar em conta”) e substantivo (“respeito”, “estima” e ainda “aspecto, ponto, sentido”).
Ela é formada por “re-” (de volta) + “spect” (olhar), e a imagem que amarra tudo é “virar a cabeça e olhar de novo para aquilo”.
Pensa numa cena bem concreta: você está indo embora, mas alguma coisa te faz olhar para trás mais uma vez.
Você olha de novo porque aquilo importa para você. É exatamente esse “dar uma segunda olhada porque vale a pena” que virou o nosso ”respect”!
Ah, então é a mesma ideia de respeitar em português, né? Até a palavra é parecida.
Isso mesmo, e não é coincidência: respect e respeitar / respeito vêm do mesmo latim. Por isso o significado “básico” é o mais fácil da sua vida.
Só que justamente por parecer óbvio, muita gente tropeça nos usos que não batem com o português, viu? É neles que a gente vai gastar o nosso tempo hoje.
Repare em um detalhe que evita erro na hora de falar: o verbo e o substantivo têm exatamente a mesma forma e a mesma sílaba tônica.
Em inglês existem pares como PREsent (substantivo) e preSENT (verbo), em que o acento muda de lugar. Com respect isso não acontece: é sempre ris-PÉKT, na segunda sílaba, seja qual for a classe da palavra.
Frases básicas com ”respect”
【Verbo: respeitar / admirar alguém】
・I really respect my grandmother.
（Eu admiro muito a minha avó.）
・Everyone respects her as a doctor.
（Todo mundo a respeita como médica.）【Verbo: respeitar regras, direitos, decisões】
・Please respect the rules of the library.
（Por favor, respeite as regras da biblioteca.）
・I don’t agree, but I respect your decision.
（Eu não concordo, mas respeito a sua decisão.）【Substantivo: respeito, estima】
・She has a lot of respect for her students.
（Ela tem muito respeito pelos alunos.）
・He treats everyone with respect.
（Ele trata todo mundo com respeito.）【Substantivo: aspecto, ponto】
・In some respects, the new version is worse.
（Em alguns aspectos, a versão nova é pior.）
Peraí… “in some respects” é “em alguns aspectos”? Isso não tem nada a ver com respeitar!
Boa, você pegou o ponto mais importante do artigo logo de cara!
Volta na imagem: “olhar para”. Se eu olho a questão por este ângulo, esse ângulo é um respect. Historicamente esse sentido de “relação, ponto de vista, aspecto” é até mais antigo que o de “estima”, viu? A gente vai destrinchar ele já já.
Gramática e uso de ”respect”: as construções que mais aparecem
Depois de entender o sentido, o próximo passo é ver como a palavra se encaixa na frase de verdade. São quatro blocos que você vai encontrar o tempo todo.
1. ”respect somebody / something” — sem preposição!
Como verbo, respect é transitivo direto: o objeto vem colado, sem preposição nenhuma.
Em português a gente diz “respeitar a alguém” em alguns registros, e isso faz muito brasileiro escrever respect to my parents. Em inglês, não existe esse to.
【Exemplos】
・I respect my parents. ✔
・I respect to my parents. ✘
・We must respect other people’s privacy.
（A gente precisa respeitar a privacidade dos outros.）
Já o substantivo pede a preposição for quando você diz “respeito por alguém”:
・I have a lot of respect for her.
（Eu tenho muito respeito por ela.）
・He showed no respect for the rules.
（Ele não demonstrou nenhum respeito pelas regras.）
2. O ponto crítico para quem fala português: ”with respect to”
Agora chegamos na armadilha número um. Em português você diz “a respeito de” e “com respeito a” o tempo todo, certo?
O problema é que essas expressões parecem tão iguais ao inglês que a gente monta a frase no automático… e monta errado.
Sério? Mas “a respeito de” é in respect of, não é? Eu sempre escrevo assim…
Pois é, essa é exatamente a frase que sai da boca de quase todo brasileiro. E o detalhe cruel: “in respect of” existe em inglês, não é errado…
…só que é registro jurídico e britânico. Usar isso num e-mail normal soa como se você tivesse copiado de um contrato de 1950!
Vamos organizar as três opções por nível de formalidade, porque cada uma tem o seu lugar:
Como dizer “a respeito de” em inglês, do informal ao formal
●about / when it comes to — conversa, e-mail do dia a dia
“I want to talk to you about the project.”
⇒ 90% das vezes, é só isto que você precisa.
●regarding / concerning / as for — e-mail profissional, tom neutro
“Regarding your last message, I’ll reply tomorrow.”
⇒ A troca mais segura quando “about” parece informal demais.
●with respect to / with regard to — texto técnico, acadêmico, jurídico
“With respect to cost, option B is better.”
⇒ Muito comum em artigos científicos e relatórios. Em matemática, ainda quer dizer “em relação a” (derivative with respect to x).
●in respect of — inglês britânico, contratos e leis
“Payment in respect of services rendered.”
⇒ Não está errado, mas evite fora de documento formal.
Ah, então o problema não é a gramática, é o tom. Eu estava escrevendo um contrato sem querer, né?
Hahaha, é isso aí! Resumindo numa regra prática:
e-mail e conversa ⇒ about / regarding
relatório e trabalho da faculdade ⇒ with respect to
E mais uma dica: existe também a forma “in respect to”, que é uma mistura das duas anteriores. Ela aparece bastante, mas vários guias de estilo consideram um cruzamento desnecessário. Se você ficar só com with respect to, nunca vai errar!
3. ”in this respect” e ”in many respects” — o sentido de “aspecto”
Aqui aparece de novo aquele sentido que surpreendeu você lá em cima: respect = aspecto, ponto, sentido.
É um uso super frequente em textos escritos e, como não existe uma tradução parecida em português, ele passa despercebido por anos. Vale decorar as combinações prontas:
【Exemplos】
・In this respect, both countries are very similar.
（Nesse aspecto, os dois países são muito parecidos.）
・The plan is excellent in many respects.
（O plano é excelente em muitos aspectos.）
・In some respects, she was right.
（Em certo sentido / em alguns pontos, ela tinha razão.）
・They are different in every respect.
（Eles são diferentes em todos os aspectos.）
4. ”with all due respect” e ”pay one’s respects”
Duas expressões fixas que valem ouro, porque aparecem em filme, em reunião e em notícia.
・with all due respect
（“com todo o respeito” ⇒ aviso de que vem uma discordância）
※ Traduz literalmente bem, e a função social é a mesma do português: você educadamente prepara o terreno antes de dizer que discorda. Registrada desde os anos 1670!
“With all due respect, sir, I think that’s a mistake.”
・pay one’s respects (to…)
（apresentar seus cumprimentos; e, num velório, prestar as últimas homenagens）
※ Repare que aqui respects vai obrigatoriamente no plural e muda de sentido: são “cumprimentos formais”, não “respeito” abstrato.
“Hundreds of people came to pay their last respects.”
・self-respect / disrespect
（amor-próprio, dignidade / desrespeito, desrespeitar）
※ disrespect funciona como substantivo e como verbo: “Don’t disrespect her.”
Que interessante, no plural vira “homenagens”! Eu ia traduzir pay my respects como “pagar meu respeito” e ia ficar bem estranho…
respectful, respectable e respective: a diferença de uma vez por todas
Agora vem a parte que derruba gente até em nível avançado. Da mesma raiz nasceram três adjetivos quase idênticos na escrita:
respectful / respectable / respective
Eles significam coisas completamente diferentes. Bora separar de vez!
Os três adjetivos de ”respect”
⇒ quem demonstra respeito, quem merece respeito e o que é de cada um
Confesso que eu sempre chutei… achava que era tudo “respeitoso”.
Tranquilo, o truque é olhar para a direção da seta! Assim:
respectful ⇒ “o respeito sai de você” = respeitoso, educado
respectable ⇒ “o respeito vem até você” = respeitável, decente, de bom nível
respective ⇒ “cada um olhando para o seu” = respectivo
Repara que o -able é aquele sufixo de “que pode ser…”, ou seja, “que pode ser respeitado”. Já o -ful é “cheio de”, “que tem respeito dentro”. O próprio sufixo já entrega a resposta!
Os três em situações reais
●respectful — He was very respectful to the elderly couple.
“Ele foi muito respeitoso com o casal de idosos.”
⇒ A pessoa demonstra respeito. Combina com to ou towards. Advérbio: respectfully, que fecha cartas formais (“Respectfully yours”).
●respectable — He comes from a respectable family.
“Ele vem de uma família respeitável / de bem.”
⇒ A pessoa merece respeito. Cuidado: também quer dizer “apresentável” e “razoavelmente bom/grande”:
“Put on something respectable.” (“Vista algo apresentável.”)
“She got a respectable score.” (“Ela tirou uma nota bem razoável.”)
●respective — They went back to their respective rooms.
“Eles voltaram cada um para o seu quarto.”
⇒ Nada a ver com respeito! Sempre vem antes do substantivo no plural e sempre depois de um possessivo (their / our / your).
●respectively — Ana and Bruno are 20 and 25, respectively.
“Ana e Bruno têm 20 e 25 anos, respectivamente.”
⇒ Liga duas listas na mesma ordem. Vem no fim da frase.
Então se eu escrever “a respectable student” eu não estou dizendo que ele é educado, e sim que ele é respeitável… ou que é um aluno “ok”?
Exatamente, e aí mora o perigo! Dependendo do contexto, “a respectable student” soa como “um aluno mediano, dentro do aceitável” — quase um elogio morno.
Se você quer dizer que o aluno é educado, o certo é “a respectful student”. Uma letra de diferença muda o elogio inteiro, viu?
A etimologia de ”respect”: por que “olhar para trás” virou “respeito”?
Agora vamos mudar o ângulo e cavar a origem da palavra — é aqui que tudo se encaixa.
”respect” chegou ao inglês no fim do século XIV, vindo do francês antigo respect e, antes disso, do latim respectus, que literalmente significa “o ato de olhar para trás (para alguém)”.
Esse respectus é o particípio de respicere = re- (de volta, para trás) + specere (olhar). E o mesmo respectare latino é o pai direto do nosso respeitar em português.
respect (n.)
late 14c., “relationship, relation; regard, consideration,” from Old French respect and directly from Latin respectus “regard, a looking at,” literally “act of looking back (or often) at one,” past participle of respicere “look back at, regard, consider,” from re- “back” + specere “look at”.Tradução: fim do século XIV, “relação; consideração”, do francês antigo respect e diretamente do latim respectus (“consideração, um olhar para”), literalmente “o ato de olhar de volta para alguém”, particípio passado de respicere (“olhar para trás, considerar”), de re- (“de volta”) + specere (“olhar”).
※Referência e citação: “Online Etymology Dictionary”
Repare na cronologia, que explica tudo o que a gente viu até aqui:
- Fim do século XIV: entra com o sentido de “relação, referência” ⇒ é daqui que vêm with respect to e in this respect.
- Fim do século XV: passa a significar “um aspecto, uma qualidade relativa de algo”.
- Anos 1580: só então aparece o sentido moderno de “estima, admiração”.
- Anos 1540: surge o verbo; em 1550 já é “tratar com deferência” e em 1620 “não interferir, não prejudicar”.
Nossa, então o sentido de “aspecto” não é uma exceção esquisita — ele é o original! O “respeito” é que chegou depois.
Perfeito! Guarda essa: olhar de novo para uma coisa pode virar duas coisas.
Se eu olho a questão por um ângulo, isso é “aspecto”. Se eu olho para uma pessoa com atenção porque ela vale a pena, isso vira “estima, respeito”. Uma imagem, dois caminhos!
A trajetória de ”respect”
Raiz indo-europeia: *spek- (observar, olhar)
↓
Latim: specere (olhar) → respicere / respectare (olhar de volta, considerar)
↓（um ramo segue para a Península Ibérica）
Português: respeitar / respeito
↓（outro ramo passa pelo francês antigo）
Inglês médio (fim do séc. XIV): respect (relação, referência)
↓
Inglês moderno: respect (respeito, estima / respeitar / aspecto)
Aprendendo por partes: “re-” + “spect”
Para fechar, vamos olhar as duas peças da palavra separadamente. É assim que uma palavra vira dez.
“re-”: de volta, para trás, de novo
O prefixo “re-” é um dos mais produtivos do inglês e carrega a ideia de “voltar ao ponto de partida” ou “fazer de novo”.
- return: “turn (virar)” + “re- (de volta)” ⇒ voltar, devolver
- review: “view (ver)” + “re- (de novo)” ⇒ revisar, resenhar
- recall: “call (chamar)” + “re- (de volta)” ⇒ relembrar, recolher do mercado
Repare que review é praticamente um irmão de respect: os dois são “olhar de novo”, só que um usa a raiz francesa view e o outro a raiz latina spect.
“spect”: a raiz de “olhar”
E aqui está a peça mais valiosa do dia. “spect” (ou “spec”, “spic”) significa olhar, ver, e ela sustenta uma família enorme de palavras do inglês.
Se você já sabe português, essa raiz é um presente: espectador, espelho, inspeção, suspeita, perspectiva, espécie… tudo é “olhar”!
E o mais legal: trocando só o prefixo, você muda a direção do olhar. Uma raiz, um monte de palavras novas de graça.
・respect = olhar de volta ⇒ respeitar
・expect = olhar para fora (esperando aparecer) ⇒ esperar, aguardar
・inspect = olhar para dentro ⇒ inspecionar
・suspect = olhar por baixo (com desconfiança) ⇒ suspeitar
・prospect = olhar para a frente ⇒ perspectiva, possibilidade
・spectator = quem olha ⇒ espectador
・spectacle = aquilo que se olha ⇒ espetáculo
Caramba, é só mudar o prefixo e a direção do olhar muda junto! Assim fica bem mais fácil de gravar.
É exatamente essa a mágica dos radicais! Se você quiser ver a família inteira de uma vez, com cada palavra explicada em detalhe, dá uma passada aqui: conheça todas as palavras com a raiz “spect”.
Aprender por raiz é o atalho mais honesto que existe no vocabulário em inglês, viu?
Resumo: significado, etimologia e como memorizar ”respect”
Segue o resumo de tudo o que vimos sobre ”respect”:
●”respect” = “re- (de volta)” + “spect (olhar)”
⇒ imagem central: “voltar o olhar para aquilo que importa”
⇒ verbo: respeitar, admirar, cumprir (regras) / substantivo: respeito, estima e também aspecto, ponto
⇒ verbo e substantivo têm a mesma forma e a tônica é sempre na 2ª sílaba: ris-PÉKT
●Gramática ⇒ respect somebody (sem “to”!), mas respect for somebody no substantivo
●“a respeito de” ⇒ no dia a dia use about / regarding; em texto técnico, with respect to; deixe in respect of para contratos
●Os três adjetivos ⇒ respectful (respeitoso, o respeito sai de você) / respectable (respeitável, decente, razoável) / respective (respectivo, cada um o seu)
●Expressões ⇒ with all due respect (com todo o respeito, mas…), in this respect (nesse aspecto), pay one’s respects (prestar homenagens)
Aqui no site a gente explica as palavras em inglês sempre por esses três ângulos: etimologia, gramática e formas de memorizar.
Dá uma olhada nas outras palavras também, vai valer a pena!
Referências
「Online Etymology Dictionary（https://www.etymonline.com/word/respect）」
「Wiktionary – respect / respectable / respective（https://en.wiktionary.org/wiki/respect）」
「Cambridge Dictionary（https://dictionary.cambridge.org/）」
「Merriam-Webster Dictionary（https://www.merriam-webster.com/）」