”Contradiction” é quase idêntica a ”contradição” — mas o verbo ”contradict” e a pronúncia de ”-tion” derrubam quase todo mundo. Veja a raiz contra- (contra) + dict (dizer) e use a palavra sem medo.
“Observation” é “observação” quase letra por letra — serve tanto para a observação científica quanto para aquele comentário que você solta numa reunião. Veja os dois sentidos, a pronúncia de verdade (ob-zer-VÊI-chan, com som de Z e com o acento no meio), como se diz “fazer uma observação” e a palavra parecidíssima que engana quase todo brasileiro: “observance”.
“Dessert” é sobremesa em inglês — e vem de “desservir”, tirar a mesa. Veja o significado, a pronúncia e um truque em português para nunca mais confundir dessert com desert.
“Conservation” significa conservação: proteger e usar com cuidado a natureza, os recursos e o patrimônio. Veja a tradução certa, as combinações mais comuns, a pronúncia (kon-ser-VÊI-chan, com o acento fora do lugar que você espera) e o único terreno em que esse cognato escorrega — o rótulo do supermercado.
introduce, induce, conduct, conductor, education — todas carregam a raiz latina “duc”, que significa levar. Como o português é herdeiro da mesma raiz, você já sabe metade dessa família. Veja o mapa completo, as duas armadilhas brasileiras (“conduzir” e “educação”) e o truque de converter “-duce” em “-duzir”.
“education” vem de “e-“ (para fora) + “duc” (levar): fazer sair o que já existe dentro da pessoa. Mas atenção — a nossa “educação” carrega o sentido de boas maneiras, e o inglês não. Veja como dizer “falta de educação”, quando usar formação, ensino e escolaridade, e onde cai a sílaba tônica.
“conductor” pode ser maestro, condutor elétrico ou cobrador de passagens — mas quase nunca é o motorista, apesar de “condutor” em português começar exatamente por aí. Veja a tabela das três traduções, por que o conductor do trem não dirige o trem e onde cai a sílaba tônica.
“conduct” é “con-“ (junto) + “duct” (levar). Ele significa realizar (uma pesquisa, uma reunião), comportar-se e conduzir eletricidade — mas nunca “dirigir um carro”, apesar do nosso “conduzir”. Veja a tabela das três direções e o pulo da sílaba tônica entre verbo e substantivo.
“induce” é “in-“ (para dentro) + “-duce” (levar): levar alguém, ou o corpo, para dentro de um novo estado. Convencer, provocar sono ou o parto e a indução da física — os três sentidos batem com o nosso “induzir”. Veja também por que “induzir alguém a erro” não vira “induce” em inglês.
“introduction” é o substantivo de “introduce” e cobre tudo o que a nossa “introdução” cobre: a apresentação de uma pessoa e o parágrafo de abertura de um texto. Veja a diferença entre “introduce” e “introduction”, frases prontas para a introdução de uma redação e onde cai a sílaba tônica.
